[SKIS Announcement 2019-4]

[싱가포르한국국제학교 공고 2019-4]

Announcement of the bidding contract for instructors for the Singapore Korean International School’s Orchestra

싱가포르한국국제학교 오케스트라 강사 운영 계약 입찰 공고

1. Outline of Bidding 입찰에 부치는 사항

A. Bidding Name and Opening of Bidding 건명 및 개찰일시

Service Name	The employment of instructors for Singapore Korean International School Orchestra for the academic year 2019 through a third-party company
Service Details	Refer to Work Instruction Sheet
Basic price (GST Included)	S$61,198.55 - Chief instructor : $96.3 per hour × 3 hours of lessons per week × 31 weeks × 1 person - General instructor : $80.25 per hour × 3 hours of lessons per week × 31 weeks × 7 Person ※ Can be changed according to the number of days of classes
Conditions of deciding the successful bidder	Screening through contract bidding
Submission period and place of bid	27 Feb 2019 10am to 6 Mar 2019 10am (SKIS Admin Office) ※ Application by post or FAX is not allowed. If a proxy is submitting the application, a copy of the proxy's identification card as well as a proof of employment and a power of attorney (POA) should be submitted as well. If the necessary documents are incomplete, the application will not be accepted.
Contract Implementation Period	20 Mar 2019 to 28 Feb 2020 ※ Can be changed according to the school's circumstances
Evaluation and Company Selection	6 Mar 2019 11am onwards, SKIS Admin Office

2. Bidding Method 입찰 방법

A. This Bidding type is Bid for qualifying examination. However, the qualification examination differs from the Korean regulations only partially.

본 입찰은 적격심사낙찰제입니다. 다만, 적격심사는 한국 규정과 달라 일부만 적용합니다.

B. This Bidding is a bidding system based in an area limited to Singapore.

본 입찰은 싱가포르에 위치한 업체만 참가할 수 있습니다.

3. Bidding Participation Qualifications 입찰 참가 자격

A. The instructors must possess the necessary qualifications for teaching the musical instruments requested by the school and their HQ must be in Singapore

본교가 요청하는 악기를 가르칠 수 있는 자격이 있는 강사를 보유하고 있어야 하며, 본사는 싱가포르에 위치해야 합니다.

※ The registered date of the business must be earlier than this advertisement and must be valid until the date of the contract.

업체의 등록일은 공고일 보다 먼저 되어 있어야 하며 계약일까지 유효해야 합니다.

4. On-site Orientation 현장 설명

A. There is no on-site orientation. Therefore bidder have to check attached document( Specification). If bidders have question, please contact to Singapore Korean International School Admin Office Finance Team.

별도의 현장설명은 없으며, 별첨서류(과업지시서 등)를 반드시 확인하시고, 문의사항이 있으면 싱가포르한국국제학교 사무국 재정팀으로 연락 후 참여하시기 바랍니다.

5. Submission of Bidding Participation Paper 입참참가서류 제출에 관한 사항

A. Submit Paper : Bid Application Form, Memorandum of Bidding Deposit Payment, Bizfile

제출서류 : 입찰서, 입찰보증금지급각서, 사업자등록증

B. Bidding submission period : 27 Feb 2019 10:00 ~ 6 Mar 2019 10:00

입찰서 제출 기간 : 2019. 2. 27. 10:00 ~ 2019. 3. 6. 10:00

C. Bidding submission Place : Singapore Korean International School Admin Office

입찰서 제출 장소 : 싱가포르한국국제학교 사무국

※ The submitted Bidding Paper cannot be modified or cancelled.

제출된 입찰서류는 수정하거나 취소할 수 없습니다.

※ Before submitting Bidding Patricipation Paper, the company has to visit school and check the statement of paper.

입찰참가서류를 제출하기 전에 학교를 방문하여 서류 확인을 받으십시오.

6. Invalidity of Bidding 입찰 무효

A. Bidding Paper submitted by businesses that do not fit the criteria will not be taken into account.

제출한 입찰서류가 기준에 맞지 않으면 접수하지 않습니다.

8. Determine of successful bidder 평가 및 업체선정

A. The school’s selection committee will evaluate and select qualified companies and determine the successful bidder from among these companies.

본교 선정위원회에서 적격업체를 평가·선정하여 낙찰자를 결정합니다

B. Date : 6 Mar 2019 11:00

일시 : 2019. 3. 6. 11:00

C. Place : Singapore Korean International School Admin Office

장소 : 싱가포르한국국제학교 사무국

9. 입찰보증금 납부 및 귀속 Bid Deposit Payment

A. Bid Deposit Payment replace Memorandum of Bidding Deposit Payment

입찰보증금 납부는 입찰보증금지급각서로 대체합니다.

B. If successful bidder do not contract within 10 day from openning bidding day, The successful bidder have to pay bid deposit that is 5/100 of bid amount.

낙찰자가 낙찰일로부터 10일 이내 계약을 체결하지 아니한 경우에는 낙찰자는 낙찰금액의 5/100에 해당하는 입찰보증금을 납부해야 합니다.

10. Permission of Bidding Documents 입찰 유의사항

A. The associator who is attending the bidding must refer to and read thoroughly the bidding resolution [laws associated with bidding (E.g. The law that are made for contract when the Nation is associated with the contract), this advertisement, special contract conditions etc]. The school shall not be held responsible should the bidder did not read or understand the bidding resolution carefully.

입찰에 참여하는 관계자는 사전에 입찰 규정을 철저하게 숙지하고 참여하시가 바랍니다. 학교는 입찰자가 주의깊게 숙지하지 않은 것에 대하여 책임지지 않습니다.

11. Others 기타

A. For further questions, please contact the Admin Office (+65-6741-0778).

질의가 있으면 사무국으로 연락주세요.

2019. 2. 26.

Singapore Korean International School

과업지시서

용 역 명	오케스트라 강사 운영 용역
주관기관	싱가포르한국국제학교

2019. 2.

구 분	소 속	담당자	전화번호
용역내용	싱가포르한국국제학교	김경태	+65-6741-0778
입찰	싱가포르한국국제학교	강세중

1. 사업개요

가. 사 업 명 : 2019학년도 싱가포르한국국제학교 오케스트라 강사 운영 용역

나. 사업목적

1) 창의적인 교육경험의 제공을 통해 창의융합형 인재 육성

2) 학생․학부모의 요구에 부합하는 다양한 방과후학교 프로그램 운영

3) 교육격차를 완화 및 사교육비 경감

다. 사업기간 : 2019. 3. 20. ~ 2020. 2. 29.(11개월)

라. 사업예산(GST 포함) : S$61,198.65 (수업일수에 따라 변동 가능)

- 주임강사 : 시간당 $96.3 × 주3시간 × 연간 31주 × 1명

- 일반강사 : 시간당 $80.25 × 주3시간 × 연간 31주 × 7명

바. 계약방법 : 적격심사낙찰제

사. 추진일정 : 공고일정에 따름

2. 과업지시 사항

가. 운용 분야

연번	악기명
1	Flute
2	Clarinet
3	Alto Saxophone, Tenor Saxphone
4	French Horn
5	Trumpet
6	Trombone
7	Euphonium, Tuba
8	Bass Drum, Snare Drum, Cymbal, Set Drum, Set Cymbals, Grand Piano, Glockenspie, Timpani

나. 지도 강사 및 보조인력 투입․운용 관련 사항

1) 강사운영

가) 프로그램별에 적합한 자격을 가지고 있는 강사

나) 정해진 수업시작 10분전까지 반드시 도착하여 강사 활동부에 날인하고 수업준비

만약 지각 했을 경우 시간을 합산하여 30분이 초과할 경우에는 1시간 보강 실시. 학기중 보강이 부족할 경우 방학 연습 기간에 보강 실시

다) 수업 종료 후에 학생 귀가 지도, 수업 장소의 정리정돈, 문단속 등을 철저하게 한 뒤 귀가

라) 부득이한 사정으로 강사의 휴강이 있을 경우 보강하여야 하며 보강 시간은 학교 및 수강 학생들과 협의하여 실시

마) 계약 기간 활동을 원칙으로 하되 본인의 불가피한 사정으로 인하여 중도에 그만둘 경우에는 최소한 30일 이전에 사퇴의사를 학교에 통보

바) 활동 중 문제 발생시, 지도 운영에 대한 각종 자문을 요청하여 처리하고 강사 임의로 처리 금지

사) 기타 학교에서 오케스트라 운영과 관련한 업무 요청 시 적극적으로 협조. 특히 공연 준비 시 타악기를 비롯한 악기 운반 보조 협조 필요. 수업료는 평소와 같이 지급.

아) 학교는 계약시 강사를 변경하거나 원하는 강사를 선택할 수 있음.

2) 강사 자격 : 올바른 가치관을 가지고 해당 분야 지도가 가능한 자

3) 학교장의 강사 교체 요청 및 사업자의 수용

- 학교장은 강사의 품행과 자질이 불량하거나 강사로서 부적당하다고 판단될 경우에는  사업자에게 강사의 교체를 요구할 수 있으며 이 경우 사업자는 즉시 강사를 교체하여야 함

다. 운영 시간

1) 정규 수업 시간 이외의 시간에 시행

2) 정규수업시간 이후에 학교와 협의하여 수업시간을 조정할 수 있다.

라. 평가 및 시정권고

1) 학교 및 교육청 관계자는 수업에 참관하여 평가할 수 있음

2) 학교장과 학교운영위원회는 계약의 본질을 해치지 않는 범위 내에서 교육 내용 및 방법 등에 관 한 시정을 권고할 수 있고 사업자는 특별한 사유가 없는 한 의견을 수용함

마. 수업 장소 : 추후 공지

3. 제출 서류

가. 관련용역(수행)실적 1부

나. 참여 강사 현황표 1부

다. 사업자등록증 사본 1부.

Work Instruction Sheet

Service Name	The employment of instructors for Singapore Korean International School Orchestra for the academic year 2019 through a third-party company
Organizing Institute	Singapore Korean International School

February 2019

Classification	Affiliation	Person-in-charge	Contact No.
Service Name	Singapore Korean International School	Kim Kyung Tae	+65-6741-0778
Tender	Singapore Korean International School	Kang Sejoong

1. Project Overview

A. Project name: The employment of instructors for Singapore Korean International School Orchestra for the academic year 2019 through a third-party company.

B. Purpose of project

1) To foster the growth of creative talents by providing a creative education experience.

2) To provide and operate various after-school programs that meets the needs of the students and their parents.

3) To ease the gap in education and reduce the cost of private expenditure for education.

C. Period: 20 March 2019 to February 2020 (11 months)

D. Budget for project (Excluded GST) : S$61,198.65 (Can be varied according to the number of class days)

- Chief instructor : $96.3 per hour × 3 hours of lessons per week × 31 weeks in a year × 1 person

- General instructor : $80.25 per hour × 3 hours of lessons per week × 31 weeks in a year × 7 Person

E. Method of contract: Screening through contract bidding

F. Project schedule: To follow the schedule announced

2. Work Instructions

A. Classification of operation fields

No.	Instrument
1	Flute
2	Clarinet
3	Alto Saxophone, Tenor Saxphone
4	French Horn
5	Trumpet
6	Trombone
7	Euphonium, Tuba
8	Bass Drum, Snare Drum, Cymbal, Set Drum, Set Cymbals, Grand Piano, Glockenspie, Timpani

B. Matters concerning the committed management of instructors and assistants

1) Instructor Management

A) Instructors should have the necessary qualifications for the relevant programs.

B) Instructors should always arrive 10 minutes before the designated time of class to sign in the attendance book and make the necessary preparations for the conducting of the class.  If the teacher is late for more than 30 minutes, the teacher will have to make-up lessons by a full additional hour. If there is insufficient replacement hours during the semester, the teacher will have to make-up lessons during the school holidays.

C) After the end of a class, instructors should send off the students and arrange the classroom (back to order) and make sure to lock up the classroom and so on before leaving.

D) In the unfortunate event that a class is not able to be conducted on the designated day and time, the instructor will have to conduct a make-up lesson after discussing the date and time of the make-up lesson with the school as well as the students.

E) Instructors should teach for the period as stated on the contract. However, if an instructor has to stop teaching halfway due to unavoidable circumstances, he or she should notify the school of his or her intentions of leaving at least 30 days before his or her expected last day.

F) If any problems arise in the midst of activities, instructors should not try to resolve the matter on their own but should seek for advice instead.

G) Actively cooperate with other schools when requesting work related to the operation of the orchestra. Selected part Teachers will need to help move larger percussion instruments during performance. Lesson rates will be paid as per normal.

H) School reserve the right to change part Teachers or select part teacher prior and all points of the contract

2) Instructor qualifications: Instructors should possess proper values and should be able to guide their students as such.

3) Request of the replacement of an instructor by the principal and the acceptance of this by the contract partner

- The principal may request for a change of instructor to the contract partner if any instructor are found to have poor conduct and/or behavior, or if found to be inadequate as an instructor. In this case, the contract partner should proceed to replace said instructor immediately.

C. Class timing

1) Classes are to be carried out after school hours.

2) Class timing after school hours can be changed upon discussion with the school.

D. Evaluation as well as recommendation on making changes

1) School officials as well as officials from the Education Office may attend a class for observation and evaluation purposes.

2) The principal and the school management committee may recommend making changes to the contents and/or methods of education as long as it does not compromise the nature of the contract; if there is no special reasons for objection, the contract partner should accept this.

E. Class location: To be confirmed

3. Documents to Submit

A. A copy of the instructors' track record (actual teaching experience etc.)

B. A copy of the instructors' resume

C. A copy of the Certificate of Business Registration

Bid Application Form

입찰서

Bid Details 입찰내용	Announcement No. 공고번호
	Bid Bate 입찰일자
	Bid Name 건명
	Bid Amount 금액
	Completion(Delivery) Date 준공(납품)연월일
Bid Person 입찰자	Company Name 상호 또는 법인명칭
	Registration No. 법인등록번호
	Address 주소
	Tel. 전화번호
	Representative 대표자

I submit this bid application form in accordance with the announcement. If this bid application form accepted by SKIS, I confirm that the construction, product will finish or deliver until contract period.

본인은 위 공고에 따라 입찰서를 제출하며, 이 입찰이 귀 학교에 의하여 수락(낙찰)되면 각종 계약 규정 및 조건 등에 따라 준공(납품)기한 내에 공사(물품·용역)을 완성(제조·납품)할 것을 확약하며 이 입찰서를 제출합니다.

Attachment : Memorandum of Bidding Deposit Payment 1 Copy.

붙임 : 입찰보증금 지급각서 1부.

2019.  .  .

Company :

Address :

Tel :

Representative :

(Sign)		(Stamp)

TO : SINGAPORE KOREAN INTERNATIONAL SCHOOL

Memorandum of Bidding Deposit Payment

입찰보증금 지급각서

Bidding Name 입찰건명	Orchestra Instructor Operating Contract 오케스트라 강사 운영 계약
Bidding Amount 입찰금액	S$
입찰보증금 Bidding Deposit	S$ * More than 5/100 of bidding amount 입찰금액의 5/100 이상
Bidding Deposit Period 입찰보증기간	2019. 00. 00.() ~ 2019. 00. 00.() * Start Date : Prior to the bid submission deadline 시작일 : 입찰서 제출마감일 이전 * Expire Date : After 30 days from the next day after bid deadline 만료일 : 입찰서 제출마감일 다음날부터 30일 이후

I will be exempted from the bidding deposit pursuant to Article 37 (3) of the Enforcement Decree of the Act on Contracts with the State Parties in connection with the above bidding. In the event that you have a reason for belonging to your school in the future, I will commit to pay the amount of the above bidding deposit to your school without delay.

위 입찰과 관련하여 ｢국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령｣ 제37조 제3항의 규정에 따라 입찰보증금을 면제받음에 있어, 향후 귀 교로 귀속사유가 발생하는 경우에는 위 입찰보증금에 해당하는 금액을 지체 없이 현금으로 귀 교에 납입할 것을 확약합니다.

2019.  .  .

Company :

Address :

Tel :

Representative :

(Sign)		(Stamp)

TO : SINGAPORE KOREAN INTERNATIONAL SCHOOL